用語集（日英対訳マスター）

Soldier

ソルジャー

Demolitionist

デモリッショニスト

別称: デモ

Occultist

オカルティスト

Nightblade

ナイトブレイド

Arcanist

アルカニスト

Shaman

シャーマン

Inquisitor

インクィジター

別称: インクイジター

Necromancer

ネクロマンサー

別称: ネクロ

Oathkeeper

オースキーパー

Berserker

バーサーカー

Thane

セイン

Dreadnaught

ドレッドノート

Mystic

ミスティック

Reaver

リーヴァー

Evoker

エヴォーカー

Primalist

プライマリスト

Runekeeper

ルーンキーパー

Veilwalker

ヴェイルウォーカー

Zealot

ゼロット

Cabalist

カバリスト

Warlord

ウォーロード

Vindicator

ヴィンディケーター

Death Knight

デスナイト

Conjurer

カンジュラー

Purifier

ピュリファイア

Druid

ドルイド

Spellbinder

スペルバインダー

Infiltrator

インフィルトレーター

Warder

ウォーダー

Dervish

ダーヴィッシュ

Trickster

トリックスター

Pyromancer

パイロマンサー

Ritualist

リチュアリスト

Tactician

タクティシャン

Sentinel

センチネル

Mage Hunter

メイジハンター

Witchblade

ウィッチブレイド

Blademaster

ブレイドマスター

Battlemage

バトルメイジ

Elementalist

エレメンタリスト

Witch Hunter

ウィッチ ハンター

Paladin

パラディン

Commando

コマンドー

Defiler

ディファイラー

Deceiver

デシーヴァー

Warlock

ウォーロック

Saboteur

サバター

Spellbreaker

スペルブレイカー

Templar

テンプラー

Archon

アルコン

Oppressor

オプレッサー

Sorcerer

ソーサラー

Apostate

アポステイト

Ascendant

アセンダント（紫）

Chaos

カオス（赤）

Eldritch

エルドリッチ（緑）

Order

オーダー（黄）

Primordial

プライモーディアル（青）

Crossroads

岐路

Raven

レイヴン

Jackal

ジャッカル

Shepherd's Crook

羊飼いの杖

Bysmiel's Bonds

ビスミールの枷

Ishtak, the Spring Maiden

春の乙女 イシュターク

Mogdrogen the Wolf

モグドロゲン ザ ウルフ

Tree of Life

生命の樹

Shield Wall

シールド ウォール

Obelisk of Menhir

メンヒルのオベリスク

Targo, the Builder

築き手タルゴ

Messenger of War

戦争の使者

Widow

未亡人

Tempest

テンペスト

Spear of the Heavens

天の槍

Ultos, Shepherd of Storms

嵐の番人 ウルトス

Aeon's Hourglass

イオンの砂時計

Eel

鰻

Bat

蝙蝠

Sailor's Guide

船乗りの指針

Imp

インプ

Ghoul

グール

Revenant

レヴナント

Lizard

蜥蜴

Wendigo

ウェンディゴ

Anvil

鉄床

Empty Throne

空位の玉座

Falcon

隼

Hammer

ハンマー

Harpy

ハーピー

Owl

梟

Toad

ヒキガエル

Wolverine

クズリ

Nighttalon

ナイトタロン

Fiend

フィーンド

Rat

鼠

Viper

毒蛇

Vulture

禿鷹

Wretch

哀れな者

Mantis

蟷螂

Akeron's Scorpion

アケロンの蠍

Eye of the Guardian

守護者の目

Fox

狐

Hawk

鷹

Quill

羽根ペン

Scholar's Light

学者の明かり

Spider

蜘蛛

Assassin's Blade

アサシンの刃

Crane

鶴

Dryad

ドライアド

Lion

獅子

Panther

豹

Stag

牡鹿

Tortoise

亀

Lotus

蓮

Bull

雄牛

Gallows

絞首台

Hound

猟犬

Tsunami

津波

Wraith

死霊

Scarab

スカラベ

Affliction

難儀

Alladrah's Phoenix

アラドラーの不死鳥

Amatok the Spirit of Winter

冬の精霊 アマトク

Assassin

アサシン

Autumn Boar

秋猪

Bard's Harp

吟遊詩人のハープ

Behemoth

ビヒモス

Blades of Nadaan

ナダーンの刃

Chariot of the Dead

死者のチャリオット

Crab

蟹

Dire Bear

ダイア ベア

Harvestman's Scythe

刈り入れ人の大鎌

Huntress

女狩人

Hydra

ヒドラ

Kraken

クラーケン

Magi

マギ

Manticore

マンティコア

Murmur, Mistress of Rumors

噂の女王 マーマー

Oklaine's Lantern

オクレインのランタン

Rhowan's Crown

ローワンの王冠

Rhowan's Scepter

ローワンの王笏

Scales of Ulcama

ウルカマの天秤

Shieldmaiden

盾の乙女

Solael's Witchblade

ソレイルの魔剣

Solemn Watcher

真面目な見張り

Staff of Rattosh

ラトッシュの杖

Targo the Builder

建築神 ターゴ

Typhos, the Jailor of Souls

魂たちの看守 テュポス

Ulo the Keeper of the Waters

水の番人 ウロ

Hyrian, Guardian of the Celestial Gates

天門の守護者 ハイリアン

Ulzaad, Herald of Korvaak

コルヴァークの伝令 ウルザード

Abomination

忌まわしきもの

Attak Seru, the Mirage

蜃気楼のアターク セル

Blind Sage

盲目の賢人

Dying God

瀕死の神

Leviathan

リヴァイアサン

Light of Empyrion

エンピリオンの光

Oleron

オレロン

Rattosh, the Veilwarden

ベールの番人 ラトッシュ

Ulzuin's Torch

ウルズインの松明

Unknown Soldier

無名戦士

Vire, the Stone Matron

石の守護女神 ヴィール

Azrakaa, the Eternal Sands

永遠の砂 アズラカー

Yugol, the Insatiable Night

飽くことなき夜 ユゴール

Targo's Hammer

ターゴのハンマー

Falcon Swoop

ハヤブサの急襲

Shepherd's Call

シェパーズ コール

Flame Torrent

炎の奔流

Ghoulish Hunger

食屍鬼の飢え

Maul

モール

Abominable Might

忌まわしき力

Shifting Sands

変移の砂

Scorpion Sting

スコーピオン スティング

Twin Fangs

ツイン ファング

Guardian's Gaze

守護者の凝視

Assassin's Mark

アサシンのマーク

Dryad's Blessing

ドライアドの祝福

Fissure

亀裂

Tip the Scales

形勢一変

Wendigo's Mark

ウェンディゴのマーク

Arcane Currents

アルケイン カレンツ

Eye of Korvaak

コルヴァークの目

Turtle Shell

亀甲

Bull Rush

ブル ラッシュ

Blizzard

ブリザード

Inspiration

インスピレーション

Bysmiel's Command

ビスミールのコマンド

Rend

引き裂き

Rumor

噂

Raise the Dead

レイズ ザ デッド

Eldritch Fire

エルドリッチ ファイア

Cleansing Waters

浄化の水

Ulzaad's Decree

ウルザードの布告

Time Dilation

時間拡張

Elemental Seeker

エレメンタル シーカー

Nature's Guardians

ネイチャーズ ガーディアンズ

Stone Form

ストーン フォーム

Healing Rain

ヒーリング レイン

Living Shadow

リビング シャドウ

Aetherfire

イーサーファイア

Fetid Pool

悪臭の水たまり

Blades of Wrath

憤怒の刃

Giant's Blood

巨人の血

Wayward Soul

強情な魂

Acid Spray

アシッド スプレー

Elemental Storm

エレメンタル ストーム

Reckless Tempest

レックレス テンペスト

Hyrian's Glare

ハイリアンの輝光

Hungering Void

虚無の飢え

Howl of Mogdrogen

モグドロゲンの遠吠え

Will of Rattosh

ラトッシュの意志

Meteor Shower

メテオ シャワー

Phoenix Fire

フェニックス ファイア

Trample

トランプル

Arcane Barrier

アルケイン バリア

Arcane Bomb

アルケイン ボム

Tainted Eruption

腐敗の爆発

Blind Fury

盲目的激怒

Fist of Vire

ヴィールの拳

Hand of Ultos

ウルトスの手

Werewolf

ウェアウルフ

Feral Claws

野生の爪

Rip and Tear

切り裂き

Voracity

貧欲

Recklessness

無謀

Blight of Ch'thon

クトーンの疫病

Onslaught

猛攻

Open Wounds

開いた傷口

Endless Rage

終わりなき怒り

Untamed Rage

野生の怒り

Avalanche

雪崩

Leap

跳躍

Fault Line

断層線

Covenant of Ch'thon

クトーンの契約

Winds of Asterkarn

アスターカーンの風

Hailstorm

雹嵐

Implements of War

戦の道具

Bonechilling Cry

骨まで凍る叫び

Amatok's Pact

アマトクの契約

Bloodfrenzy

血の狂乱

Icebound

氷縛る

Bloodborne

ブラッドボーン

Heart of Asterkarn

アスターカーンの心臓

Bloodfangs

血牙

Battle Surge

戦闘高揚

Form of the Beast

獣の姿

Rallying Cry

奮起の叫び

Impulse

衝動

Frenzied Cry

狂乱の叫び

Wereraven

ウェアレイヴン

Glacial Talons

氷河の鉤爪

Everwinter

永冬

Talons of Ch'thon

クトーンの鉤爪

Raise Skeletons

レイズ スケルトンズ

Undead Legion

アンデッド リージョン

Soul Harvest

ソウル ハーベスト

Call of the Grave

コール オブ ザ グレイブ

Bone Harvest

ボーン ハーベスト

Master of Death

マスター オブ デス

Summon Familiar

サモン ファミリア

Summon Hellhound

サモン ヘルハウンド

Curse of Frailty

カース オブ フレイルティー

Vulnerability

ヴァルネラビリティ

Blood of Dreeg

ドリーグの血

Counter Strike

カウンター ストライク

Overguard

オーバーガード

Menhir's Will

メンヒルの意志

Field Command

フィールド コマンド

War Cry

ウォー クライ

Vire's Might

ヴィールズ マイト

Ascension

アセンション

Presence of Virtue

美徳の存在

Righteous Fervor

正義の熱情

Storm Totem

ストーム トーテム

Wind Devil

ウィンド デビル

Wendigo Totem

ウェンディゴ トーテム

Stormcaller's Pact

ストームコーラーズ パクト

Inquisitor Seal

インクィジター シール

Word of Renewal

ワード オブ リニューアル

Aura of Censure

懲戒のオーラ

Albrecht's Aether Ray

アルブレヒトのイーサー レイ

Disintegration

ディシンティグレイション

Mirror of Ereoctes

エレオクテスの鏡

Mark of Torment

マーク オブ トーメント

Reckless Power

レックレス パワー

Spectral Wrath

スペクトラル ラース

Absolute Zero

アブソリュート ゼロ

Aegis of Menhir

メンヒルの盾

Aegis of Thorns

棘の盾

Agonizing Flames

アゴナイジング フレイムズ

Allagast's Arcane Net

アラガストのアルケイン ネット

Amarasta's Blade Burst

アマラスタのブレイド バースト

Amarasta's Quick Cut

アマラスタのクイック カット

Anatomy of Murder

アナトミー オブ マーダー

Arcane Empowerment

アルケイン エンパワーメント

Arcane Will

アルケイン ウィル

Artifact Handling

アーティファクト ハンドリング

Aspect of the Guardian

アスペクト オブ ザ ガーディアン

Aura of Conviction

信念のオーラ

Avenging Shield

復讐の盾

Belgothian's Shears

ベルゴシアンの大ばさみ

Biting Cold

バイティング コールド

Black Death

ブラック デス

Blight Burst

ブライト バースト

Blood Boil

ブラッド ボイル

Blackwater Cocktail

ブラックウォーター カクテル

Blindside

ブラインドサイド

Blade Arc

ブレイド アーク

Blade Barrier

ブレイド バリア

Blade Spirit

ブレイド スピリット

Blade Trap

ブレイド トラップ

Blast Shield

ブラスト シールド

Blitz

ブリッツ

Blood Burst

ブラッド バースト

Blood Pact

ブラッド パクト

Bloody Pox

ブラディ ポックス

Bonds of Bysmiel

ビスミールの絆

Break Morale

ブレイク モラル

Breath of Belgothian

ブレス オブ ベルゴシアン

Brimstone

ブリムストン

Brute Force

ブルート フォース

Bursting Round

バースティング ラウンド

Cadence

カデンツ

Callidor's Tempest

キャリドアのテンペスト

Canister Bomb

キャニスター ボム

Celestial Presence

セレスチャル プレゼンス

Chilling Rounds

チリング ラウンズ

Chillsurge

チルサージ

Circle of Slaughter

サークル オブ スローター

Clarity of Purpose

決意明瞭

Clean Sweep

クリーン スウィープ

Concussive Bomb

コンカッシヴ ボム

Consecration

神聖化

Conjure Primal Spirit

カンジャー プライマル スピリット

Consecrated Blade

コンセクレイテッド ブレイド

Conversion

コンバージョン

Corrupted Storm

コラプテッド ストーム

Crushing Verdict

破壊の裁定

Deadly Aim

デッドリー エイム

Deadly Momentum

デッドリー モメンタム

Death Sentence

デス センテンス

Decay

ディケイ

Decomposition

ディコンポジション

Decorated Soldier

デコレイテッド ソルジャー

Demon Fire

デーモン ファイア

Destruction

デストラクション

Devastation

デヴァステイション

Devouring Blades

デヴァウリング ブレイズ

Devouring Swarm

デヴァウリング スウォーム

Discord

ディスコード

Distortion

ディストーション

Divine Mandate

神の信任

Doom Bolt

ドゥーム ボルト

Drain Essence

ドレイン エッセンス

Dreeg's Evil Eye

ドリーグの邪眼

Dreeg's Reproach

ドリーグの咎め

Dread

ドレッド

Dual Blades

デュアル ブレイズ

Elemental Awakening

エレメンタル アウェイクニング

Elemental Balance

エレメンタル バランス

Ember Claw

エンバー クロウ

Emboldening Presence

エンボルデニング プレゼンス

Endless Flame

エンドレス フレイム

Entangling Vines

エンタングリング ヴァインズ

Execution

エクセキューション

Explosive Strike

エクスプローシブ ストライク

Eye of Reckoning

アイ オブ レコニング

Fabric of Reality

ファブリック オブ リアリティ

Feral Hunger

フィラル ハンガー

Fevered Rage

フィーバード レイジ

Fighting Form

ファイティング フォーム

Fighting Spirit

ファイティング スピリット

Fire Strike

ファイア ストライク

Flames of Ignaffar

イグナファーの炎

Flame Touched

フレイム タッチ

Flashbang

フラッシュバン

Focused Gaze

フォーカスト ゲイズ

Forcewave

フォースウェイブ

Foul Eruption

ファウル イラプション

Frenetic Throw

フレネティック スロウ

Frozen Core

フローズン コア

Full Spread

フル スプレッド

Grasping Vines

グラスピング ヴァインズ

Gravechill

グレイブチル

Grenado

グレネイド

Ground Slam

グラウンド スラム

Harbinger of Souls

ハービンジャー オブ ソウルズ

Harvester of Death

ハーベスター オブ デス

Haven

安息所

Heart of the Wild

ハート オブ ザ ワイルド

Heart of Wrath

激怒の心

Heart Seeker

ハート シーカー

Heavy Ordnance

ヘビー オードナンス

Hellfire

ヘルファイア

Hellfire Mine

ヘルファイア マイン

High Impact

ハイ インパクト

High Potency

ハイ ポウテンシー

Horn of Gandarr

ホーン オブ ガンダール

Hungering Reach

ハンガリング リーチ

Ignition

イグニッション

Ill Omen

イル オーメン

Improved Casing

インプルーヴド ケーシング

Infernal Breath

インファーナル ブレス

Infernal Purge

インファーナル パージ

Inferno

インフェルノ

Inner Focus

イナー フォーカス

Internal Trauma

インターナル トラウマ

Intensify

インテンシファイ

Iskandra's Elemental Exchange

イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ

Judgment

ジャッジメント

Laceration

ラセレイション

Lethal Assault

リーサル アサルト

Lightning Strike

ライトニング ストライク

Lightning Tether

ライトニング テザー

Maelstrom

メイルストロム

Maiven's Sphere of Protection

メイヴェンのスフィア オブ プロテクション

Manifestation

マニフェステイション

Manipulation

マニピュレイション

Markovian's Advantage

マーコヴィアンのアドバンテッジ

Markovian's Defense

マーコヴィアンのディフェンス

Mend Flesh

メンド フレッシュ

Menhir's Bulwark

メンヒルの防壁

Mental Alacrity

メンタル アラクリティ

Merciless Repertoire

マーシレス レペトワー

Might of the Bear

マイト オブ ザ ベア

Military Conditioning

ミリタリー コンディショニング

Mogdrogen's Pact

モグドロゲンズ パクト

Mortar Trap

モーター トラップ

Necrotic Edge

ネクロティック エッジ

Nether Edge

ネザー エッジ

Nidalla's Hidden Hand

ニダラのヒドゥン ハンド

Nidalla's Justifiable Ends

ニダラのジャストファイアブル エンズ

Nightfall

ナイトフォール

Night's Chill

ナイツ チル

Null Field

ヌル フィールド

Nullification

ナリフィケイション

Oak Skin

オーク スキン

Oleron's Rage

オレロンの激怒

Olexra's Flash Freeze

オレクスラのフラッシュ フリーズ

Overload

オーバーロード

Panetti's Replicating Missile

パネッティの複製ミサイル

Path of the Three

三神の道

Phantasmal Armor

ファンタズマル アーマー

Phantasmal Blades

ファンタズマル ブレイズ

Pneumatic Burst

ニューマチック バースト

Possession

ポゼッション

Primal Bond

プライマル ボンド

Primal Strike

プライマル ストライク

Proliferation

プロリフィレイション

Quick Jacks

クイック ジャックス

Raging Tempest

レイジング テンペスト

Ranged Expertise

レンジド エクスパティーズ

Ravenous Earth

ラヴェナス アース

Reap Spirit

リープ スピリット

Reaping Strike

リーピング ストライク

Rebuke

叱責

Rending Force

レンディング フォース

Reprisal

リプライザル

Resilience

レジリエンス

Retribution

応報

Ring of Frost

リング オブ フロスト

Ring of Steel

リング オブ スチール

Rotting Fumes

ロッティング ヒュームズ

Rune of Hagarrad

ハガラッドのルーン

Rune of Kalastor

カラスターのルーン

Safeguard

セーフガード

Savagery

サヴィジリィ

Scars of Battle

スカーズ オブ バトル

Scion of Dreeg

ドリーグの接ぎ穂

Sear Souls

シーア ソウルズ

Searing Light

シーリング ライト

Searing Strike

シーリング ストライク

Second Rite

第二儀式

Shadow Dance

シャドウ ダンス

Shadow Strike

シャドウ ストライク

Shattered Star

シャッタード スター

Shattering Blast

シャタリング ブラスト

Shattering Smash

シャタリング スマッシュ

Shield Training

シールド トレーニング

Sigil of Consumption

シジル オブ コンサンプション

Siphon Souls

サイフォン ソウルズ

Skyfire Grenado

スカイファイア グレネイド

Smite

強打

Solael's Witchfire

ソレイルのウィッチファイア

Soulfire

ソウルファイア

Spectral Binding

スペクトラル バインディング

Squad Tactics

スクワッド タクティクス

Star Pact

スター パクト

Static Strike

スタティック ストライク

Steel Resolve

スチール リゾルブ

Storm Spirit

ストーム スピリット

Storm Surge

ストーム サージ

Storm Touched

ストーム タッチ

Storm Box of Elgoloth

エルゴロスのストーム ボックス

Storm Spread

ストーム スプレッド

Stun Jacks

スタン ジャックス

Summon Briarthorn

サモン ブライアソーン

Summon Blight Fiend

サモン ブライト フィーンド

Summon Guardian of Empyrion

サモン ガーディアン オブ エンピリオン

Supercharged

スーパーチャージ

Tainted Flame

テインテッド フレイム

Tainted Power

テインテッド パワー

Tectonic Shift

テクトニック シフト

Temper

テンパー

Tenacity of the Boar

テナシティ オブ ザ ボア

Terrify

テリファイ

Terrifying Gaze

テリファイング ゲイズ

Thermite Mine

テルミット マイン

Thunderous Strike

サンダラス ストライク

Torrent

トーレント

Tremor

トレマー

Trozan's Sky Shard

トロザンのスカイ シャード

Ulzuin's Chosen

ウルズインの選民

Ulzuin's Wrath

ウルズインの怒り

Unstable Anomaly

アンステイブル アノマリー

Upheaval

アプヒーヴァル

Veil of Shadow

ベール オブ シャドウ

Veterancy

ベテランシー

Vigor

ヴィガー

Vile Eruption

ヴァイル イラプション

Vindictive Flame

ヴィンディクティヴ フレイム

Volcanic Might

ボルカニック マイト

Volcanic Stride

ボルカニック ストライド

Wasting

ウェイスティング

Whirling Death

ホワーリング デス

Will of the Crypt

ウィル オブ ザ クリプト

Word of Agony

ワード オブ アゴニー

Word of Arms

ワード オブ アームズ

Word of Pain

ワード オブ ペイン

Wrath of Agrivix

ラース オブ アグリヴィックス

Zolhan's Technique

ゾルハンのテクニック

Runic Seal

ルーンの封印

Devil's Crossing

デビルズ クロッシング

Rovers

ローバー

Homestead

ホームステッド

Black Legion

ブラック リージョン

Kymon's Chosen

カイモンの選民

Order of Death's Vigil

死の目醒め修道会

Coven of Ugdenbog

ウグデンボーグ魔女団

Malmouth Resistance

マルマス レジスタンス

Cult of Bysmiel

ビスミール教団

Cult of Dreeg

ドリーグ教団

Cult of Solael

ソレイル教団

Bysmiel

ビスミール

Dreeg

ドリーグ

Solael

ソラエル

Barrowholm

バロウホルム

別称: Barrowholm (Faction)

Cronley's Gang

クロンリーのギャング

The Outcast

追放者

Kasparov

カスパロフ

Darlet

ダーレット

Barnabas

バルナバス

Bernard

バーナード

Douglass Sullivan Oldbarrow

ダグラス サリヴァン オールドバロウ

別称: Douglass

Weaponmaster Edric

武器職人エドリック

Angrim

アングリム

Duncan

ダンカン

Spirit Guide (Sahdina)

精霊の導師（サディナ）

別称: 振り直し, respec

Spirit Guide (Novi)

精霊の導師（ノーヴィ）

The Emissary

使者（エミサリー）

Kanatha

カナサ

別称: Kanatha, Mistress of the Sentinels

Byscilla

ビスシラ

Draellus, Oracle of Dreeg

ドレイラス

Ishtal, the Mind Reaper

心の収穫者 イシュタル

Sagon, Vicar of Solael

セイゴン

Raiken

レイケン

Viloth, the Corruptor

堕落のヴィロス

Captain John Bourbon

ジョン バーボン隊長

別称: Bourbon, John Bourbon

Warden Krieg

ウォードン クリーグ

Rook - Gate Keeper

ルーク

別称: Rook

Direni

ディレニ

Inquisitor Creed

尋問官クリード

別称: Creed

Daila Thornsbury

ダイラ ソーンズベリー

The Keeper of Tomes

大冊の番人

Soulkeeper Kaandris

ソウルキーパー カーンドリス

Malkadarr

マルカダール

Dravis

ドラヴィス

Guardian of Dreeg

ドリーグのガーディアン

Guardian of Solael

ソレイルのガーディアン

Guardian of Bysmiel

ビスミールのガーディアン

The Sentinel

ザ センチネル

The Attendant

侍従

Rashalga, the Mad Queen

ラシャルガ, ザ マッド クイーン

別称: Mad Queen

Stephen Skinner

ステファン スキナー

Scorv Egdenor

スコーヴ エグデナー

Tyvald Hallows

タイヴァルド ハロウズ

Jordyth Evelline

ジョーディス エヴェリン

Larria, the Hexxer

ラーリア, 呪術師

Keisen

カイゼン

Kait

ケイト

Elita

エリタ

Kira

キラ

Mornay

モルネー

Uroboruuk's Guardian

ウロボルークのガーディアン

Inventor

発明家

Celestial Smith

天界の鍛冶屋

Asgra

アスグラ

Jasper

ジャスパー

Luther Graves

ルーサー グレイヴス

Isaac

アイザック

Sybil Hart

シビル ハート

Hangman Jarvis

絞首刑執行人 ジャーヴィス

別称: Jarvis

Minova

ミノーヴァ

Eva

エヴァ

Myla Finegan

マイラ フィネガン

Wraith of Sorrows

悲嘆の霊

Ulgrim

ウルグリム

Garradia

ガラディア

Alicia

アリシア

Silas

サイラス

Oscar Jr.

オスカー ジュニア

Judith

ジュディス

Constance

コンスタンス

Weapons Master Borrov

武器マスター ボロヴ

Balvoruuk

バルヴォルーク

Kalderos

カルデロス

Greven

グレヴェン

Elder Mathias

マティアス長老

Isaiah Reddan

イザヤ レダン

Josephine Reddan

ジョセフィン レダン

Captain Somer

ソマー隊長

Lisandra Avery

リサンドラ エイブリー

Swarm Queen Ravna

スウォーム クイーン ラヴナ

Karroz, Sigil of Ch'thon

カローズ, シジル オブ クトーン

Thall'Nosh, the Unraveler

タール'ノッシュ, ザ アンラブラー

Deathmark Vallar

デスマーク ヴァラー

Ivonda

イヴォンダ

Captain Reave

リーヴ隊長

Anasteria

アナステリア

Seer Rugia

預言者ルギア

Amkala

アムカラ

Avatar of Mogdrogen

モグドロゲンの化身

Seer Laurna

預言者ローナ

Spellbreaker Moira

スペルブレイカー モイラ

Weapons Master Edric

武器マスター エドリック

Maria Oldbarrow

マリア オールドバロウ

Nathaniel Thorn

ナサニエル ソーン

Rallia

ラリア

Uroboruuk

ウロボルーク

Path of Ascension

昇天の道

Korvan City Rift

コルヴァン市リフト

Mourndale

モーンデイル

Malmouth Outskirts

マルマス郊外

Burning Cellar

燃焼室

Devil's Crossing

デビルズ クロッシング（拠点）

Arkovian Foothills

アーコヴィア丘陵

Arkovian Undercity

アーコヴィアの地下都市

Kymon's Retreat

カイモンの避難所

Old Arkovia

オールド アルコヴィア

Homestead

ホームステッド

Fort Ikon

フォート アイコン

Ugdenbog

ウグデンボーグ

Larria's Den

ラーリアの住処

Malmouth

マルマス

Conclave of the Three

三神の秘密会議所

Temple City of Osyr

オシールの寺院都市

Vanguard of the Three

三神の前衛

Edge of Reality

現実の縁

Devil's Aquifer

デビルズ アクィファー（拠点内の地下水脈）

Cronley's Hideout

クロンリーの隠れ家

Rocky Coast

ロッキー コースト

Twin Falls

双子滝

Hanneffy Mine

ハネフィー鉱山

Depraved Sanctuary

堕落せし者の聖域

Steps of Torment

苦悶の階段

Bastion of Chaos

カオスの要塞

Ancient Grove

古代の森

Port Valbury

ヴァルバリー港

Tomb of the Heretic

異端者の墓

Blood Grove

血の森

Burrwitch Village

バーウィッチ村

別称: Burrwitch

Burrwitch Outskirts

バーウィッチ郊外

Coven's Refuge

魔女団の避難所

Sewer Hideout

下水道の隠れ家

Crown Hill

クラウン ヒル

Darkvale Village

ダークヴェイル村

別称: Darkvale

Darkvale Gate

ダークヴェイル ゲート

The Fleshworks

肉工場

別称: Fleshworks

The Forsaken Wastes

見捨てられた荒地

別称: Forsaken Wastes

Four Hills

四つ丘

Gloomwald

グルームヴァルト

Hidden Laboratory

隠された研究所

Korvan Basin

コルヴァン盆地

Kymon's Sanctuary

カイモンの聖所

Lower Crossing

ローワー クロッシング

Broken Hills

ブロークン ヒルズ

Asterkarn Valley

アスターカーン渓谷

Asterkarn Road

アスターカーン街道

Tomb of Korvaak

コルヴァークの墓

East Marsh

イースト マーシュ

Craig's Crags

クレイグの岩山

Temple of the Three

三神寺院

Sanctum of the Witch Gods

魔神の聖所

Foundation of Corpses

死体の土台

Malmouth Resistance Hideout

マルマス レジスタンスの隠れ家

The Necropolis

ネクロポリス

別称: Necropolis

Necropolis Interior

ネクロポリス内部

Plains of Strife

争いの平原

Gates of Necropolis

ネクロポリスの門

Rover Camp

ローバー キャンプ

別称: Rover's Camp, Rover Camp (Arkovian Foothills), Rover's Camp (Arkovian Foothills)

Sorrow's Bastion

悲嘆の砦

Steelcap District

スチールキャップ地区

Warden's Cellar

ウォードンの地下室

Warden's Laboratory

ウォードンの研究所

Tomb of the Eldritch Sun

エルドリッチの太陽の墓

別称: Eldritch Sun

Burial Hill

埋葬丘

Burial Cave

埋葬洞穴

Wightmire

ワイトマイア

Cavern (Wightmire)

大洞穴 (ワイトマイア)

別称: Cavern

Foggy Bank

霧の土手

Cultist's Lair

カルティストの隠れ家

Sodden Hollow

ソドン ホロウ

Dank Cellar

湿っぽい地下室

Burrwitch Estates

バーウィッチ エステート

Stirring Hive

喧噪の蜂巣

Swarming Hive

雲集の蜂巣

Staunton Mine

スタントン鉱山

Deadman's Gulch

デッドマン峡谷

Mountain Deeps

マウンテン ディープ

Prospector's Trail

探鉱者の道

Withering Fields

枯殺畑

Homestead Rift

ホームステッド リフト

Gloomwald Crossing

グルームヴァルト クロッシング

Den of Carraxus

キャラクサスのねぐら

New Harbor

ニュー ハーバー

The Conflagration

大火

The Immolation

イモレーション

Seal of the Loghorrean

ログホリアンの封印

Tomb of the Watchers

監視者たちの墓

Edge of Madness

狂気のふち

Rotting Croplands

腐敗農地

Infested Farms

荒れ農地

Elmsworth Farm

エルムズワース農場

The Gruesome Harvest

グルーサム ハーベスト

Royal Hive

女王の巣

Hive Queen's Lair

女王の隠れ場

Skittering Den

蠢く者の棲家

Den of the Lost

隠れた者の棲家

Thornsbury Farm

ソーンズバリー農場

Village of Darkvale

ダークヴェイル村

Pine Barrens

松荒原

Jagged Waste

ギザギザ荒野

Shaded Basin

陰盆地

Tyrant's Hold

暴君の砦

Malmouth Harbor

マルマス港

Tomb of Herald Mathis

ヘラルド マティスの墓

Ivonda's Hideaway

イヴォンダの隠れ家

Fort Ikon Prison

アイコン砦 監獄

The Infestation

侵襲の間

Burning Spire

燃える尖塔

Bloodied Wastes

血みどろの荒地

Ashen Waste

灰の荒地

Shrine of Mogdrogen

モグドロゲンの祠

Pit of Atonement

贖罪の穴

Barren Highlands

不毛高原

Smuggler's Pass

密輸人の道

Fort Ikon Armory

フォート アイコンの兵器庫

Forlorn Cellar

見捨てられた地下室

Den of the Wendigo

ウェンディゴのねぐら

The Blood Grove

血の森

Eldritch Gate

エルドリッチの門

Astral Fields

星域

Eldritch Throne

エルドリッチの玉座

Cavern (Foggy Bank)

大洞穴 (霧の土手)

Monster Totem

モンスタートーテム

Devotion

星座（ディヴォーション）

別称: 星座

Devotion Shrine

祠（ディヴォーション シュライン）

別称: 祠

Affinity

親和性

Celestial Power

星座スキル

別称: プロック

Component

コンポーネント

Soulbound

ソウルバウンド

Augment

増強剤（オーグメント）

Relic

レリック

Blueprint

設計図（ブループリント）

Blacksmith

鍛冶屋（ブラックスミス）

Personal Stash

個人倉庫（スタッシュ）

別称: 倉庫

Transfer Stash

共有倉庫（トランスファー スタッシュ）

Offensive Ability (OA)

攻撃能力（OA）

Defensive Ability (DA)

防御能力（DA）

Resistance

耐性（レジスタンス）

Circuit Breaker

緊急防御スキル（サーキットブレーカー）

Monster Infrequent (MI)

モンスター固有装備（MI）

別称: MI

Nemesis

ネメシス

Shattered Realm (SR)

シャッタード レルム（SR）

別称: SR

Crucible

クルーシブル

Merit

メリット（難易度スキップ アイテム）

Bounty

バウンティ

Infamy

悪評

Illusionist

イリュージョニスト（外見変更）

Physique

フィジーク（体格）

Cunning

カニング（狡猾）

Spirit

スピリット（精神）

Nane's Secret Stash

ネインの隠匿物

Forgotten Gods

フォーゴトン ゴッズ

Uroboruuk's Notes

ウロボルークのメモ

Iron Bits

アイアン ビッツ（通貨）

別称: iron, 金策

Aether Crystal

イーサー クリスタル

Cultist Orders

カルティストへの指令書

A Strange Key

謎の鍵

Blood of Ch'thon

クトーンの血

Wendigo Spirit

ウェンディゴの霊

Dynamite

ダイナマイト

Runestone of Dreeg

ドリーグのルーンストーン

Runestone of Solael

ソレイルのルーンストーン

Runestone of Bysmiel

ビスミールのルーンストーン

Scrap

スクラップ

Ugdenbloom

ウグデンブルーム

Eldritch Essence

エルドリッチの精髄

別称: エルドリッチ エッセンス

Creed's Pendant

クリードのペンダント

Ulgrim's Keepsake

ウルグリムの思い出の品

Heart of Carraxus

キャラクサスの心臓

Ancient Heart

エンシェント ハート

Runed Stone of Mogdrogen

モグドロゲンのルーン ストーン

Spirit of Mogdrogen

モグドロゲンの霊

Wardstone

防護石

Family Matters

家族の問題

Clearing the Way (Elite)

道を切り開け（Elite）

The Emissary

使者

A Stranger Beckons

見知らぬ者の呼び声

The Eldritch Trials

エルドリッチの試練

The Hidden Path

隠された道

Murderers and Worse...

殺人者たちとさらに悪い事

A Cultist in the Midst

獅子身中の虫

A Family Crisis

家族の危機

A Mother's Gift

母の贈り物

A Rover Rescue

放浪民の救出

A Sacrifice

生贄

A Sister's Gift

妹の贈り物

A Strange Key

謎の鍵

Tale of Two Blacksmiths

二人の鍛冶屋の物語

An Old Threat

古き脅威

And Not a Drop to Drink

水一滴もなく

Helping Out

お手伝い

Kasparov's Experiment

カスパロフの実験

The Lost Caravan

失踪したキャラバン

Meddling Witch

お節介な魔女

Mine Pests

鉱山の厄介者

The Feast

饗宴

The Inventor's Apprentice

発明家の見習い

The Origin of the Slith

スリスの起源

The Seamstress

お針子

The Warden

看守

Waking to Misery

惨めな目覚め

Securing Burrwitch

バーウィッチの安全確保

Welcome to Devil's Crossing

デビルズ クロッシングへようこそ

A Merciful End

慈悲深き終焉

A Royal Remedy

ローヤル医療

A Sister's Love

妹の愛

A Stranger in Need

困っている旅人

A Timely Arrival

タイムリーな到着

Allies Among the Ashes

灰の中の同盟

Clearing the Way

道を切り開け

Dangerous Curiosity

危険な好奇心

Desperate Measures

窮地の方策

Paying Tributes

貢物を呈する

For the Children

子どもたちのために

Lost Armaments

失われた兵器

Old Scars

古い傷跡

The Lost Elder

失踪した長老

A Catalyst

触媒

A Familiar Face

知り合い

Vengeance

復讐

Blood Harvest

血の収穫

Bounty: The Bloodlord

バウンティ: ブラッドロード

Bounty: The Deepdweller

バウンティ: 深淵の居住者

Bounty: Reanimators

バウンティ: リアニメイター

Cast Off the Flesh

肉の解放

Culling the Swarm

群れの殺処分

Descent into Torment

苦悶への降下

Making a Deal

取引をする

Missing Diary

紛失中の日記

Reaping What You Sow

蒔いた種は刈らねばならぬ

Seeking the Order

修道会を探せ

The Groble Tyrant

グローブルの暴君

The Inquisitor

尋問官

The Sacred Ashes

聖灰

The Search for Uroboruuk

ウロボルークの捜索

We Need Food

我ら食糧を要す

Worthy of the Order

修道会にふさわしき

The Aetherial Farm

イセリアル農場

Bounty: Cripple the Cult

バウンティ: カルトを骨抜きに

Legion Retribution

リージョンの報復

Precious Resources

貴重な資源

The Bane of Cairn

ケアン破滅の元凶

The Necropolis

ネクロポリス

Betrayal at Fort Ikon

アイコン砦の裏切り

A Witch's Bargain

魔女の取引

Burn the Taken

乗っ取られた者を燃やせ

Infested Fields

荒れ農地

Into the Jaws of Madness

狂気の口へ

Mad Ramblings

狂った無駄話

Power of our Enemies

敵の力

Cult Activity

カルト活動

The Aetherial Witch

イセリアルの魔女

The Gloomwald Stash

ネインの隠匿物

The Other You

片割れ

Archmage Aleksander

アークマージ アレクサンダー

Valaxteria

ヴァラックステリア

Flesh and Iron

肉と鉄

For the People

人民のために

In Service of Bysmiel

In Service of Bysmiel

In Service of Dreeg

In Service of Dreeg

In Service of Solael

In Service of Solael

The Living Factory

生ける工場

A Jewel in the Mud

泥の中の宝石

A Future Foretold

予言される未来

別称: A Select Future, 未来の選択

The Word of Rahn

ラーンの言葉

別称: By the Words of Rahn

Good Aspirants are Difficult to Find

良き志願者は見出し難し

The Heart of Onarix

オナリクスの心臓

別称: Heart of Onarix, オナリックスの心臓

Loyalty to the Three

三神への忠誠

Rhowari Legacy

ローワリの遺産

Service Beyond Death

死を越える儀式

The Forgotten God

忘れられた神

The Messenger

使者

Tomb of the Eldritch Sun

エルドリッチの太陽の墓

Daila's Secret Quest

嵐の中の物語

Crate's Secret Quest

箱を楽しむ