GRIM DAWN / GLOSSARY
用語集（日英対訳マスター）
サイト全体の表記の正。ゲーム内表記（英語）と日本語の対訳です。ブラウザ内検索（Ctrl+F）でどちらの言語でも探せます。
最終更新: 2026-07-09
MASTERY
マスタリー
10Soldier
ソルジャー
Demolitionist
デモリッショニスト
別称: デモ
Occultist
オカルティスト
Nightblade
ナイトブレイド
Arcanist
アルカニスト
Shaman
シャーマン
Inquisitor
インクィジター
別称: インクイジター
Necromancer
ネクロマンサー
別称: ネクロ
Oathkeeper
オースキーパー
Berserker
バーサーカー
COMBO
クラス組み合わせ
18Cabalist
カバリスト
Warlord
ウォーロード
Vindicator
ヴィンディケーター
Death Knight
デスナイト
Conjurer
カンジュラー
Purifier
ピュリファイア
Druid
ドルイド
Spellbinder
スペルバインダー
Infiltrator
インフィルトレーター
Warder
ウォーダー
Dervish
ダーヴィッシュ
Trickster
トリックスター
Pyromancer
パイロマンサー
Ritualist
リチュアリスト
Tactician
タクティシャン
Sentinel
センチネル
Mage Hunter
メイジハンター
Witchblade
ウィッチブレイド
AFFINITY
星座親和性
5Ascendant
アセンダント（紫）
Chaos
カオス（赤）
Eldritch
エルドリッチ（緑）
Order
オーダー（黄）
Primordial
プライモーディアル（青）
DEVOTION
星座
16Crossroads
岐路
Raven
カラス
Jackal
ジャッカル
Shepherd's Crook
羊飼いの杖
Bysmiel's Bonds
ビスミールの絆
Ishtak, the Spring Maiden
イシュタク
Mogdrogen the Wolf
モグドロゲン
Tree of Life
生命の樹
Shield Wall
盾の壁
Obelisk of Menhir
メンヒルのオベリスク
Targo, the Builder
築き手タルゴ
Messenger of War
戦の使者
Widow
ウィドウ
Tempest
テンペスト
Spear of the Heavens
天空の槍
Ultos, Shepherd of Storms
ウルトス
SKILL
スキル
27Raise Skeletons
レイズ スケルトン
Undead Legion
アンデッド レギオン
Soul Harvest
ソウル ハーベスト
Call of the Grave
コール オブ ザ グレイブ
Bone Harvest
ボーン ハーベスト
Master of Death
マスター オブ デス
Summon Familiar
サモン ファミリア
Summon Hellhound
サモン ヘルハウンド
Curse of Frailty
カース オブ フレイルティ
Vulnerability
ヴァルネラビリティ
Blood of Dreeg
ブラッド オブ ドリーグ
Counter Strike
カウンター ストライク
Overguard
オーバーガード
Menhir's Will
メンヒルズ ウィル
Field Command
フィールド コマンド
War Cry
ウォー クライ
Vire's Might
ヴィレズ マイト
Ascension
アセンション
Presence of Virtue
プレゼンス オブ ヴァーチュー
Righteous Fervor
ライチャス ファーバー
Storm Totem
ストーム トーテム
Wind Devil
ウィンド デビル
Wendigo Totem
ウェンディゴ トーテム
Stormcaller's Pact
ストームコーラーズ パクト
Inquisitor Seal
インクィジター シール
Word of Renewal
ワード オブ リニューアル
Aura of Censure
オーラ オブ センシュア
FACTION
派閥
11Devil's Crossing
デビルズ クロッシング
Rovers
ローバー
Homestead
ホームステッド
Black Legion
ブラック リージョン
Kymon's Chosen
カイモンの選民
Order of Death's Vigil
デスヴィジル教団
Coven of Ugdenbog
ウグデンボグの魔女団
Malmouth Resistance
マルマス レジスタンス
Cult of Bysmiel
ビスミール信団
Cult of Dreeg
ドリーグ信団
Cult of Solael
ソラエル信団
NPC
NPC
10Kasparov
カスパロフ
Barnabas
バーナバス
Bernard
バーナード
Douglass
ダグラス
Weaponmaster Edric
武器職人エドリック
Angrim
アングリム
Duncan
ダンカン
Spirit Guide (Sahdina)
精霊の導師（サディーナ）
別称: 振り直し, respec
The Emissary
使者（エミサリー）
Viloth, the Corruptor
堕落のヴィロス
LOCATION
エリア・ダンジョン
14Devil's Crossing
デビルズ クロッシング（拠点）
Arkovian Foothills
アルコヴィアン丘陵
Old Arkovia
オールド アルコヴィア
Homestead
ホームステッド
Fort Ikon
フォート アイコン
Ugdenbog
ウグデンボグ
Malmouth
マルマス
Conclave of the Three
三神の集会所
Devil's Aquifer
デビルズ アクィファー（拠点内の地下水脈）
Cronley's Hideout
クロンリーの隠れ家
Steps of Torment
責め苦の階段
Bastion of Chaos
混沌の砦
Ancient Grove
古代の樹林
Port Valbury
ポート ヴァルベリー
MECHANIC
ゲームシステム
22Devotion
星座（ディヴォーション）
別称: 星座
Devotion Shrine
祠（ディヴォーション シュライン）
別称: 祠
Component
コンポーネント
Augment
増強剤（オーグメント）
Relic
レリック
Blueprint
設計図（ブループリント）
Blacksmith
鍛冶屋（ブラックスミス）
Personal Stash
個人倉庫（スタッシュ）
別称: 倉庫
Transfer Stash
共有倉庫（トランスファー スタッシュ）
Offensive Ability (OA)
攻撃能力（OA）
Defensive Ability (DA)
防御能力（DA）
Resistance
耐性（レジスタンス）
Circuit Breaker
緊急防御スキル（サーキットブレーカー）
Monster Infrequent (MI)
モンスター固有装備（MI）
別称: MI
Nemesis
ネメシス
Shattered Realm (SR)
シャッタード レルム（SR）
別称: SR
Crucible
クルーシブル
Merit
メリット（難易度スキップ アイテム）
Illusionist
イリュージョニスト（外見変更）
Physique
フィジーク（体格）
Cunning
カニング（狡猾）
Spirit
スピリット（精神）
MATERIAL
素材・通貨
6Iron Bits
アイアン ビッツ（通貨）
別称: iron, 金策
Aether Crystal
イーサー クリスタル
Dynamite
ダイナマイト
Scrap
スクラップ
Ugdenbloom
ウグデンブルーム
Eldritch Essence
エルドリッチ エッセンス
QUEST
クエスト
180Clearing the Way (Elite)
道を切り開け（Elite）
The Emissary
使者
The Hidden Path
隠された道
A Cultist in the Midst
A Cultist in the Midst
A Family Crisis
A Family Crisis
A Mother's Gift
A Mother's Gift
A Rover Rescue
A Rover Rescue
A Sacrifice
A Sacrifice
A Sister's Gift
A Sister's Gift
A Strange Key
A Strange Key
A Tale of Two Blacksmiths
二人の鍛冶屋の物語
An Old Threat
An Old Threat
And Not a Drop to Drink
水一滴もなく
Burial Hill
Burial Hill
Helping Out
手助け
Kasparov's Experiment
カスパロフの実験
Lost Caravan
Lost Caravan
Meddling Witch
Meddling Witch
Milton Hart
Milton Hart
The Flooded Passage
The Flooded Passage
The Inventor's Apprentice
The Inventor's Apprentice
The Last Refuge
最後の避難所
The Lost Caravan
The Lost Caravan
The Origin of the Slith
The Origin of the Slith
The Restless Remains
The Restless Remains
The Seamstress
The Seamstress
The Slith Necklace
The Slith Necklace
The Warden
看守
Waking to Misery
惨めな目覚め
Welcome to Devil's Crossing
デビルズ クロッシングへようこそ
A Debt Paid
A Debt Paid
A Merciful End
A Merciful End
A Royal Remedy
A Royal Remedy
A Sister's Love
A Sister's Love
A Stranger in Need
A Stranger in Need
A Timely Arrival
A Timely Arrival
Allies Among the Ashes
Allies Among the Ashes
Arkovian Undercity
Arkovian Undercity
Bounty: Cronley
Bounty: Cronley
Clearing the Way
道を切り開け
Cronley's Gang
クロンリーのギャング
Dangerous Curiosity
Dangerous Curiosity
Desperate Measures
Desperate Measures
For the Children
For the Children
Lost Armaments
Lost Armaments
No Trespassing
No Trespassing
Old Scars
古傷
Reanimator
Reanimator
Road to Homestead
Road to Homestead
Royal Jelly
Royal Jelly
The Bone Pit
The Bone Pit
The Lost Armorer
The Lost Armorer
The Lost Elder
失われた長老
The Old Scars
The Old Scars
The Outcast
The Outcast
A Catalyst
触媒
A Familiar Face
A Familiar Face
A Stranger in the Wilds
A Stranger in the Wilds
Allies Among the Order
Allies Among the Order
Anasteria's Secret
Anasteria's Secret
Blessed Word of Empyrion
Blessed Word of Empyrion
Blood Harvest
Blood Harvest
Bounty: Bloodlord Thalonis
Bounty: Bloodlord Thalonis
Bounty: Gollus
Bounty: Gollus
Bounty: Reanimator
Bounty: Reanimator
Burrwitch Estates
Burrwitch Estates
Cast Off the Flesh
Cast Off the Flesh
Clearing the Infestation
Clearing the Infestation
Culling the Swarm
群れの間引き
Descent into Torment
Descent into Torment
Faction Choice: Kymon's Chosen vs Order of Death's Vigil
派閥選択: カイモンの選民 vs デスヴィジル教団
Food in the Desert
Food in the Desert
Hargate's Formula
Hargate's Formula
Making a Deal
Making a Deal
Malkadarr's Vengeance
Malkadarr's Vengeance
Missing Diary
Missing Diary
Of Blood and Ashes
Of Blood and Ashes
Order of Death's Vigil
Order of Death's Vigil
Proof of Strength
Proof of Strength
Reaping What You Sow
Reaping What You Sow
Seeking the Order
Seeking the Order
The Black Legion
The Black Legion
The Blood Harvest
血の収穫
The Darkvale Gate
ダークヴェイルの門
The Forsaken Wastes
見捨てられた荒野
The Groble Tyrant
The Groble Tyrant
The Hidden Laboratory
隠された研究所
The Inquisitor
インクィジター
The Ravaged Fields
The Ravaged Fields
The Sacred Ashes
The Sacred Ashes
The Sacred Ashes
The Sacred Ashes
The Search for Uroboruuk
The Search for Uroboruuk
The Secret Path
The Secret Path
The Warden's Servants
The Warden's Servants
To the Blood Grove
To the Blood Grove
We Need Food
食料が必要だ
Worthy of the Order
Worthy of the Order
A Catalyst
A Catalyst
Aetherial Farm
Aetherial Farm
Bounty: Bolvar
Bounty: Bolvar
Bounty: Harvoul
Bounty: Harvoul
Bounty: Shalkos
Bounty: Shalkos
Daila's Secret Quest
Daila's Secret Quest
Desperate Measures
Desperate Measures
Legion Retribution
Legion Retribution
Precious Resources
貴重な資源
The Bane of Cairn
ケアンの災厄
The Immolation
The Immolation
The Necropolis
ネクロポリス
A Witch's Bargain
A Witch's Bargain
Burn the Taken
Burn the Taken
Gloomwald Stash
Gloomwald Stash
Infested Fields
Infested Fields
Into the Jaws of Madness
狂気の顎へ
Mad Ramblings
Mad Ramblings
Malmouth Outskirts
Malmouth Outskirts
Rescue the Resistance
Rescue the Resistance
Savior of the Lost
Savior of the Lost
Survivor's Ingenuity
Survivor's Ingenuity
The Aetherial Witch
イーサリアルの魔女
The Candle District
The Candle District
The Gloomwald Stash
The Gloomwald Stash
The Other You
The Other You
The Resistance
The Resistance
The Steelcap District
The Steelcap District
We Need Food Again
We Need Food Again
Aetherial Abominations
Aetherial Abominations
Aetherial Missive
Aetherial Missive
Bane of the Aetherials
Bane of the Aetherials
Bounty: Aleksander
Bounty: Aleksander
Bounty: Valaxteria
Bounty: Valaxteria
Children of the Resistance
Children of the Resistance
Death of the Witch Gods
Death of the Witch Gods
Desperate Measures
Desperate Measures
Flesh and Iron
Flesh and Iron
For the People
人々のために
In Service of Bysmiel
In Service of Bysmiel
In Service of Dreeg
In Service of Dreeg
In Service of Solael
In Service of Solael
Into the Fleshworks
Into the Fleshworks
Liberate the Sunward Spire
Liberate the Sunward Spire
Malmouth Black Market
Malmouth Black Market
Malmouth Resistance
Malmouth Resistance
Missing People
Missing People
The Fleshworks
The Fleshworks
The Living Factory
生きている工場
The Ransacked Lighthouse
The Ransacked Lighthouse
The Vanguard of the Three
The Vanguard of the Three
A Jewel in the Mud
A Jewel in the Mud
A Messenger of the Witch Gods
A Messenger of the Witch Gods
A Select Future
A Select Future
A Stranger in Need
A Stranger in Need
Anorak's Misery
Anorak's Misery
Bane of the Eldritch Sun
Bane of the Eldritch Sun
Bloodied Wastes
Bloodied Wastes
By the Words of Rahn
By the Words of Rahn
Daila's Secret Quest (Forgotten Gods)
Daila's Secret Quest (Forgotten Gods)
Desecrated Shrine
Desecrated Shrine
Dravis' Letter
Dravis' Letter
Eldritch Horrors
Eldritch Horrors
Good Aspirants Are Difficult To Find
Good Aspirants Are Difficult To Find
Heart of Onarix
Heart of Onarix
Korvan Expedition
Korvan Expedition
Korvan Secrets
Korvan Secrets
Loyalty to the Three
Loyalty to the Three
No Place Like Home
No Place Like Home
Remnants of Korvan City
Remnants of Korvan City
Rhowari Legacy
Rhowari Legacy
Seals of the Eldritch Realm
Seals of the Eldritch Realm
Service Beyond Death
Service Beyond Death
Solael's Brew
Solael's Brew
The Forgotten God
忘れられた神
The Korvan Plateau
The Korvan Plateau
The Messenger
The Messenger
The Path of the Three
The Path of the Three
The Vanguard of the Three
The Vanguard of the Three
Tomb of the Eldritch Sun
Tomb of the Eldritch Sun
We Need To Talk
We Need To Talk
Daila's Secret Quest
ダイラの秘密クエスト
The Crate Secret Quest
クレート秘密クエスト